| 摘要: |
| 翻译研究已经向伦理问题回归。然而,目前研究中心主要在翻译与规范、翻译的伦理原则等问题。翻译行为本身的道德内涵和意义应该成为翻译研究的重要内容,包括译者对自我实现的追求,对社会现实的关注以及对终极存在和终极意义的探索等。这些方面不仅体现在译者的主体品格和译者、作者、读者的对话中,也体现在译者选择和制定翻译策略的过程中。 |
| 关键词: 翻译 伦理道德意义 对话 策略选择 |
| DOI： |
| 分类号:H059 |
| 基金项目: |
|
| On the Ethical and Moral Meanings of Literary Translation |
|
YIN Yantong
|
|
(College of Arts, China University of Petroleum, Qingdao, Shandong 266580, China)
|
| Abstract: |
| Translation Studies has returned to questions of ethics. However, attention has been focused on norms and ethical principles. To explore the ethical and moral meanings of the act of translation is an important part of translation studies. These meanings lie in translator 's pursuit for self-actualization and concern for social reality and the highest value, etc. They reside in translator 's subjective character, in the dialogues between translator, author and readers, and influence the decision-making in the process of translation. |
| Key words: translation ethical and moral meaning dialogues choice of translation strategies |
