| 摘要: |
| 中国建设能源强国,参与全球能源治理,离不开能源话语实践特别是能源治理话语实践。中国能源治理话语以其特有的话语概念已经形成国家话语,但只有通过国家翻译与国家修辞转化为国际话语,才能够切实赢得全球能源话语权,提升中国参与全球能源治理的话语能力。从中国能源话语研究现状着手,阐明能源治理话语的内涵及特征,提出构建“三库合一”的能源治理话语翻译资源库,包括中国能源治理话语翻译术语库、翻译语料库、翻译修辞案例库,整理收集中国能源治理话语的相关资源,依托翻译这一跨语际实践规范能源治理话语,提升能源治理话语的认可度和传播力。 |
| 关键词: 能源治理话语 国家话语 国家修辞 翻译资源库 构建 |
| DOI：10.13216/j.cnki.upcjess.2023.02.0005 |
| 分类号: |
| 基金项目:中国学位与研究生教育学会重点课题(2020ZDB97)；中国高等教育学会2022年度高等教育科学研究规划课题(22WY0403)；山东省专业学位研究生教学案例库建设项目(SDYAL19025)；中国石油大学(华东)校级研究生教育教学改革重点项目(YJG2022012) |
|
| Study on Constructing the Translation Resource Bank of Research China 's Energy Governance Discourse |
|
HAN Shuqin, SHENG Xue
|
|
(School of Foreign Studies,China University of Petroleum (East China),Qingdao 266580,Shandong,China)
|
| Abstract: |
|
| Key words: energy governance discourse state discourse state rhetoric translation resource bank construction 英文编校:曹春华 |
