| 摘要: |
| 文化图式表征话语背后的文化特征,中国能源话语蕴藏丰富的文化图式。以《新时代的中国能源发展》白皮书的中英文版本为语料,依托概念隐喻和文化图式理论,解析中国能源话语中所蕴含的叙事图式、角色图式、意象图式、命题图式、情感图式、道德图式6种文化图式类型,基于文化图式类型差异在翻译中采用迁移、调整、重构路径,以期诠释中国能源话语文化图式的类别范畴与翻译路径,服务中国特色能源话语体系的建构与传播。 |
| 关键词: 能源话语 文化图式 翻译路径 |
| DOI：10.13216/j.cnki.upcjess.2025.01.0008 |
| 分类号:H315.9 |
| 基金项目:中国石油大学(华东)研究生教育教学改革重点项目(YJG2022012) |
|
| Interpretation and Translation of Cultural Schemas in Chinese Energy Discourse |
|
HAN Shuqin1,LIN Xinyi1,WANG Xinyu2
|
|
(1.School of Foreign Studies, China University of Petroleum (East China), Qingdao 266580, Shandong, China;2.Sinopec Nanjing Catalyst Co., Ltd., Nanjing 211512, Jiangsu, China)
|
| Abstract: |
| Cultural schemas represents the cultural characteristics behind the discourse, and Chinese energy discourse is rich in cultural schemas. Drawing on the metaphorical framing and cultural schemas theory, this paper selects the Chinese and English versions of white paper Energy in China 's New Era as the corpus, and analyzes the narrative schemas, role schemas, image schemas, proposition schemas, emotion schemas and morality schemas contained in Chinese energy discourse. Additionally, based on the differences in cultural schema types, the paper adopts the translation paths of transfer, adaptation, and reconstruction, aiming to interpret the categories and translation paths of Chinese energy discourse cultural schemas, and to serve the construction and dissemination of the energy discourse system with Chinese characteristics. |
| Key words: Chinese energy discourse cultural schemas translation paths 英文编校:曹春华 |
